1
00:00:01,669 --> 00:00:02,903
TODOS ODIAN A CHRIS
"Todo el mundo odia a Gretzky"
Subtitulado cerrado

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,106
CHRIS ROCA:
Desde que era el niño mayor
en la casa,

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,574
cada vez que algo salió mal
con Drew y Tonya,

4
00:00:06,607 --> 00:00:11,212
Me culparon.

5
00:00:11,245 --> 00:00:13,281
¿Qué en el mundo?
está pasando aquí!

6
00:00:13,314 --> 00:00:15,649
Drew y Tonya simplemente corrieron
y derribó todas estas cosas.

7
00:00:15,683 --> 00:00:16,517
Bueno, lo sabes mejor

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,152
que dejar a tu hermano
y hermana corren

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
a través de la casa.
Ahora, recógelo.

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,792
Si fue algo
No pude hacer nada al respecto...

11
00:00:24,825 --> 00:00:26,827
¿Cómo pudiste dejar que tu hermana
¿Tienes gripe?

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,129
¿Cómo se supone que
para detener la gripe?

13
00:00:28,162 --> 00:00:31,132
...o si fue algo
No sabía nada sobre...

14
00:00:31,165 --> 00:00:34,168
¿Por qué dejaste que golpearan a Drew?
en el ojo con una pelota de béisbol?

15
00:00:34,202 --> 00:00:35,336
Porque yo no estaba
en el juego.

16
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
De cualquier manera, yo era el responsable.

17
00:00:36,737 --> 00:00:39,207
Bueno, no hay excusa.
Eres su hermano mayor

18
00:00:39,240 --> 00:00:40,808
entonces eres responsable de él.

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,676
tu tambien eres responsable
por darme

20
00:00:42,710 --> 00:00:45,146
otros $3.22 por valor
de carne molida.

21
00:00:45,179 --> 00:00:47,148
no pienses
no lo volverá a usar.

22
00:00:47,181 --> 00:00:48,349
Lo lamento.

23
00:00:51,385 --> 00:00:53,354
De vez en cuando
Podría detener un problema

24
00:00:53,387 --> 00:00:54,588
antes de que sucediera.

25
00:00:57,525 --> 00:00:58,492
Dibujó.

26
00:00:58,526 --> 00:01:00,161
¡Dibujó!

27
00:01:01,895 --> 00:01:03,497
¿Qué estás haciendo aquí?
Caminas hasta la escuela.

28
00:01:03,531 --> 00:01:04,632
No voy a ir a la escuela hoy.

29
00:01:06,767 --> 00:01:09,237
¿Qué quieres decir?

30
00:01:09,270 --> 00:01:11,572
Vi a Wayne Gretzky
en Donahu ayer.

31
00:01:11,605 --> 00:01:13,407
Él está en la ciudad porque
los engrasadores de Edmonton

32
00:01:13,441 --> 00:01:14,508
Jugó contra los Islanders anoche.

33
00:01:14,542 --> 00:01:15,443
¿Así que lo que?

34
00:01:15,476 --> 00:01:17,745
Así que voy a conocerlo
y conseguir su autógrafo.

35
00:01:17,778 --> 00:01:18,779
¿Estás loco?
No.

36
00:01:18,812 --> 00:01:20,581
No puedes simplemente irte
por ti mismo.
Sí, puedo.

37
00:01:20,614 --> 00:01:21,815
¿Sabes siquiera dónde?
¿vas a ir?
No precisamente.

38
00:01:21,849 --> 00:01:22,616
¿Tienes dinero?
No.

39
00:01:22,650 --> 00:01:23,417
¿Qué pasa con la escuela?
¿Qué pasa con eso?

40
00:01:23,451 --> 00:01:24,452
¿Incluso
¿Piensas en mamá?
No.

41
00:01:24,485 --> 00:01:26,554
ella te va a matar
cuando ella se entera.
¿Entonces?

42
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
Eso es si alguien más
No te mates primero.

43
00:01:28,156 --> 00:01:29,557
No me importa.

44
00:01:30,858 --> 00:01:32,393
Drew, no puedes hacer esto.

45
00:01:32,426 --> 00:01:34,628
Nos vemos luego.

46
00:01:37,931 --> 00:01:39,867
Estaba en una situación sin salida.

47
00:01:39,900 --> 00:01:42,270
Lo unico peor
que ir con Drew

48
00:01:42,303 --> 00:01:43,171
Lo estaba dejando ir solo.

49
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
De cualquier manera,
si algo sucediera,

50
00:01:44,905 --> 00:01:46,240
Yo era el responsable.

51
00:01:53,581 --> 00:01:55,883
Espera, hombre.
Voy contigo.

52
00:01:55,916 --> 00:01:57,585
No puedo culparme si ambos morimos.

53
00:02:07,928 --> 00:02:08,929
* Ah, hazlo moderno ahora.

54
00:02:08,962 --> 00:02:13,901
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN PARAMOUNT

55
00:02:31,619 --> 00:02:33,921
Viajando en ese autobús,
Tenía dos objetivos:

56
00:02:33,954 --> 00:02:36,324
para conseguir ese autógrafo
y volver a casa.

57
00:02:36,357 --> 00:02:37,325
Entonces, ¿cuál es el plan?

58
00:02:37,358 --> 00:02:38,459
No tengo un plan.

59
00:02:38,492 --> 00:02:40,628
¿Sabes siquiera
¿Dónde está Gretzky?

60
00:02:40,661 --> 00:02:42,196
La isla larga
Hotel Wilmont.

61
00:02:42,230 --> 00:02:43,397
y tu piensas
puedes caminar

62
00:02:43,431 --> 00:02:45,266
hasta la habitación
y conseguir un autógrafo?

63
00:02:45,299 --> 00:02:46,500
no he pensado
tan lejos por delante.

64
00:02:46,534 --> 00:02:47,935
no has pensado
tan lejos por delante.

65
00:02:47,968 --> 00:02:49,937
¿Está bien? deberíamos simplemente
date la vuelta ahora mismo.

66
00:02:49,970 --> 00:02:52,340
Llegaremos tarde a la escuela
pero, con suerte,

67
00:02:52,373 --> 00:02:53,741
no entraremos
demasiados problemas.

68
00:03:01,449 --> 00:03:03,984
Bueno, continúa.

69
00:03:04,017 --> 00:03:05,286
Esa es la salida sólo para blancos.

70
00:03:05,319 --> 00:03:06,520
Olvídalo.

71
00:03:13,994 --> 00:03:14,962
Pareces cansado.

72
00:03:14,995 --> 00:03:15,963
Estoy agotado.

73
00:03:15,996 --> 00:03:17,298
Voy a dormir un poco.

74
00:03:17,331 --> 00:03:20,301
¿Dormir? Bueno, ¿qué
sobre tonia?

75
00:03:20,334 --> 00:03:21,302
Hola, papá.

76
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
Qué vas a
haciendo aquí?

77
00:03:22,603 --> 00:03:23,637
¿Por qué no estás en la escuela?

78
00:03:23,671 --> 00:03:24,838
Porque no hay nadie allí.

79
00:03:24,872 --> 00:03:26,307
Están todos en Filadelfia.

80
00:03:26,340 --> 00:03:29,243
¿Recuerdas la excursión?
esa filadelfia

81
00:03:29,277 --> 00:03:30,311
eso cuesta cien dolares

82
00:03:30,344 --> 00:03:31,779
y no quisiste
para pagar por ello.

83
00:03:31,812 --> 00:03:34,315
Sí. En lugar de eso me diste
Queso crema filadelfia.

84
00:03:34,348 --> 00:03:37,318
Bien. Bueno, ¿cuáles son
vas a hacer todo el día?

85
00:03:37,351 --> 00:03:38,952
Quiero decir, tengo que
duerme un poco.

86
00:03:38,986 --> 00:03:40,053
Hoy no.

87
00:03:40,087 --> 00:03:42,990
Tengo que ir a trabajar, así que
tienes que entretenerla.

88
00:03:43,023 --> 00:03:45,326
mi papa habia salvado
cien dólares,

89
00:03:45,359 --> 00:03:49,497
pero él iba a pagar por eso
viaje de una forma u otra.

90
00:03:49,530 --> 00:03:51,865
Esto está tardando una eternidad.

91
00:03:51,899 --> 00:03:52,900
¿Cuánto dura este viaje?

92
00:03:52,933 --> 00:03:54,368
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

93
00:03:54,402 --> 00:03:56,036
¿No lo comprobaste antes?
¿Subiste al autobús?

94
00:03:56,069 --> 00:03:57,305
Oye, hombre, cálmate.

95
00:03:57,338 --> 00:03:59,006
No, no me voy a "calmar".

96
00:03:59,039 --> 00:04:01,875
No creo que entiendas cómo
En muchos problemas vamos a estar.

97
00:04:01,909 --> 00:04:03,944
ni siquiera estoy hablando
sobre mamá.

98
00:04:03,977 --> 00:04:05,346
¿Sabes lo que va a pasar?

99
00:04:05,379 --> 00:04:06,380
cuando se dan cuenta
¿No estamos en la escuela?

100
00:04:06,414 --> 00:04:07,348
¿Cuál es el problema?

101
00:04:07,381 --> 00:04:08,649
Siempre dices que nunca

102
00:04:08,682 --> 00:04:10,318
prestarte atención
en la escuela de todos modos.

103
00:04:10,351 --> 00:04:11,885
Drew tenía razón. Además de Greg,

104
00:04:11,919 --> 00:04:13,587
solo habia una persona
¿A quién le importaría?

105
00:04:13,621 --> 00:04:14,722
si no estuviera en la escuela.

106
00:04:16,390 --> 00:04:18,025
Buenos días, lustrabotas.

107
00:04:18,058 --> 00:04:19,527
No soy negro.

108
00:04:19,560 --> 00:04:20,928
¿Por qué hiciste eso?

109
00:04:20,961 --> 00:04:22,963
No sé dónde está Chris.

110
00:04:24,798 --> 00:04:26,634
Bueno, ¿y tú?
¿No te van a extrañar?

111
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
Probablemente no.

112
00:04:27,935 --> 00:04:28,902
¡Equivocado!

113
00:04:28,936 --> 00:04:30,638
Doña.
Aquí.

114
00:04:30,671 --> 00:04:32,873
¿Dibujó?

115
00:04:34,475 --> 00:04:35,543
¿Dibujó?

116
00:04:39,046 --> 00:04:40,381
Ay dios mío.

117
00:04:40,414 --> 00:04:42,316
¡Draw falta!

118
00:04:42,350 --> 00:04:44,718
¡Draw falta!

119
00:05:07,107 --> 00:05:09,943
De vuelta a casa, mi padre
trató de cerrar los ojos

120
00:05:09,977 --> 00:05:11,745
mientras Tonya se tapaba los oídos.

121
00:05:20,120 --> 00:05:21,622
Tonya.

122
00:05:21,655 --> 00:05:23,023
¿No puedes oír ese teléfono?

123
00:05:23,056 --> 00:05:24,758
No es para mí.

124
00:05:24,792 --> 00:05:27,428
todos los que conozco
está en Filadelfia.

125
00:05:27,461 --> 00:05:29,797
tonia: 1.
Dormir: 0.

126
00:05:36,737 --> 00:05:37,705
Hola?

127
00:05:37,738 --> 00:05:38,939
¿Puedo hablar con la madre de Drew?

128
00:05:38,972 --> 00:05:40,508
Este es Julius, su padre.

129
00:05:40,541 --> 00:05:41,742
Drew nunca apareció
para la escuela hoy.

130
00:05:41,775 --> 00:05:42,743
¿Qué quieres decir?

131
00:05:42,776 --> 00:05:43,977
No estuvo en la escuela hoy, señor.

132
00:05:44,011 --> 00:05:44,978
¿Está seguro?

133
00:05:45,012 --> 00:05:45,979
Soy positivo.

134
00:05:46,013 --> 00:05:46,980
No estaba en el salón principal.

135
00:05:47,014 --> 00:05:47,981
Gracias.

136
00:05:48,015 --> 00:05:49,016
De nada.

137
00:05:50,484 --> 00:05:51,452
¿Qué ocurre?

138
00:05:51,485 --> 00:05:53,120
Esa era la escuela de Drew.

139
00:05:53,153 --> 00:05:54,455
No apareció hoy.

140
00:05:54,488 --> 00:05:57,124
tal vez el fue
a Filadelfia.

141
00:05:57,157 --> 00:05:59,126
Será mejor que llame a tu madre.

142
00:05:59,159 --> 00:06:00,894
¿Dónde diablos podría estar?

143
00:06:04,498 --> 00:06:05,466
Estamos aquí.

144
00:06:05,499 --> 00:06:06,500
Yippie.

145
00:06:10,471 --> 00:06:15,809
*

146
00:06:15,843 --> 00:06:17,545
esto no parece
como Long Island.

147
00:06:17,578 --> 00:06:18,812
Esto no lo es.

148
00:06:18,846 --> 00:06:20,247
Esto es Coney Island.

149
00:06:20,280 --> 00:06:23,851
Si esto fuera Survivor, lo haría
voto Sacó de la isla.

150
00:06:31,191 --> 00:06:33,160
no puedo creer
Te subiste al autobús equivocado.

151
00:06:33,193 --> 00:06:34,628
Tú también te subiste.

152
00:06:34,662 --> 00:06:35,696
yo solo estaba
Siguiéndote, estúpido.

153
00:06:35,729 --> 00:06:36,830
¿No lo sabes?
la diferencia

154
00:06:36,864 --> 00:06:38,098
entre Coney Island
y Long Island?!

155
00:06:38,131 --> 00:06:40,100
Sí, Long Island es
la forma de tu cabeza.

156
00:06:40,133 --> 00:06:41,569
¡Callarse la boca!

157
00:06:41,602 --> 00:06:42,536
Oye, cállate.
no me digas

158
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
qué hacer.
¡Oye, divídelo!
¡Rómpelo!

159
00:06:44,605 --> 00:06:46,039
¿Qué les pasa a ustedes dos?

160
00:06:46,073 --> 00:06:47,575
Nos hizo perder.

161
00:06:47,608 --> 00:06:49,009
Nadie le preguntó a tu estúpido trasero.
venir de todos modos!

162
00:06:49,042 --> 00:06:50,043
¿A dónde te diriges?

163
00:06:50,077 --> 00:06:51,645
La isla larga
Hotel Wilmont.

164
00:06:51,679 --> 00:06:53,514
Quiero conocer a Wayne Gretzky
y conseguir su autógrafo.

165
00:06:53,547 --> 00:06:55,215
¿Te refieres a "El Grande"?
¿Número 99?

166
00:06:55,248 --> 00:06:57,150
Sí, eres
¿un aficionado al hockey?

167
00:06:57,184 --> 00:06:58,285
Oh, me encanta.

168
00:06:58,318 --> 00:07:00,688
Debemos ser los únicos tres negros.
aficionados al hockey en Nueva York.

169
00:07:00,721 --> 00:07:02,122
Uh, no soy un fanático del hockey.

170
00:07:02,155 --> 00:07:03,557
Bueno, entonces supongo que somos solo nosotros.

171
00:07:03,591 --> 00:07:05,526
Y los pocos chicos
jugando en la NHL.

172
00:07:05,559 --> 00:07:07,528
¿Qué?
Espera, hay
jugadores de hockey negros?

173
00:07:07,561 --> 00:07:08,729
Oh sí.

174
00:07:08,762 --> 00:07:10,097
Willie O'Ree fue el primero.

175
00:07:10,130 --> 00:07:11,665
Jugó con el
Bruinos de Boston.

176
00:07:11,699 --> 00:07:13,834
Y ahora tienen a Grant Fuhr.
Juega con Gretzky.

177
00:07:13,867 --> 00:07:15,068
Es portero.

178
00:07:15,102 --> 00:07:16,870
Lo que técnicamente lo convierte
un objetivo.

179
00:07:16,904 --> 00:07:19,139
¿Sabes cómo llegar?
¿A Long Island desde aquí?

180
00:07:19,172 --> 00:07:20,941
No, pero preguntaré
este señor aquí.

181
00:07:20,974 --> 00:07:22,743
¿Disculpe, señor?
Mmmm.

182
00:07:22,776 --> 00:07:24,645
¿Sabrías por casualidad
¿Las direcciones a Long Island?

183
00:07:24,678 --> 00:07:26,880
Sí.

184
00:07:26,914 --> 00:07:28,482
vas a
toma ese autobús

185
00:07:28,516 --> 00:07:30,117
por allá al
Siete líneas.

186
00:07:30,150 --> 00:07:31,585
Siete líneas.

187
00:07:31,619 --> 00:07:33,754
Y luego vas a tomar eso
a Flushing...

188
00:07:33,787 --> 00:07:35,823
¡Sofocado, estúpido!

189
00:07:35,856 --> 00:07:37,725
...y vas a tomar
el ferrocarril de Long Island

190
00:07:37,758 --> 00:07:38,626
a Westbury.

191
00:07:38,659 --> 00:07:40,661
Westbury.

192
00:07:40,694 --> 00:07:41,695
Gracias, señor.

193
00:07:41,729 --> 00:07:42,596
De nada.

194
00:07:42,630 --> 00:07:43,631
Por cierto, soy Drew.

195
00:07:43,664 --> 00:07:44,632
y este es mi hermano,
Cris.

196
00:07:44,665 --> 00:07:46,066
Hola, soy Willie O'Ree. Placer.

197
00:07:47,768 --> 00:07:50,504
Encantado de conocerlo.

198
00:07:50,538 --> 00:07:51,972
Cuando Willie anotó tres goles

199
00:07:52,005 --> 00:07:53,607
no lo llamaron
el triplete.

200
00:07:53,641 --> 00:07:54,808
Lo llaman el truco negro.

201
00:07:56,109 --> 00:07:57,745
mientras mirábamos
para Gretzky,

202
00:07:57,778 --> 00:07:59,613
de vuelta en casa,
nos estaban buscando.

203
00:07:59,647 --> 00:08:01,649
Sí, aguantaré.

204
00:08:03,651 --> 00:08:05,085
¿Dónde has estado?

205
00:08:05,118 --> 00:08:06,754
Arriba en Chris
y la habitación de Drew

206
00:08:06,787 --> 00:08:08,622
buscando pistas.
Gran idea.

207
00:08:08,656 --> 00:08:09,657
¿Qué encontraste?

208
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
Bueno, encontré
petardos,

209
00:08:11,692 --> 00:08:14,662
bolas de humo,
La vieja prueba de Chris,

210
00:08:14,695 --> 00:08:15,996
parece el
obtuvo una "F"--

211
00:08:16,029 --> 00:08:17,998
tal vez deberíamos hacer
algo sobre eso,

212
00:08:18,031 --> 00:08:19,166
Las tortugas de mamá...

213
00:08:19,199 --> 00:08:21,034
se siente como si hubieran comido
la mitad de la caja,

214
00:08:21,068 --> 00:08:22,870
y revista Playpen.

215
00:08:22,903 --> 00:08:25,038
Sabes que tienen mujeres desnudas.
aquí, ¿verdad?

216
00:08:25,072 --> 00:08:26,974
estás ahí todavía
Sí, sí, todavía estoy aquí.

217
00:08:27,007 --> 00:08:28,676
Entonces, parece
Chris aún no ha aparecido.

218
00:08:28,709 --> 00:08:30,544
No, señor.
¿Él no está allí?

219
00:08:30,578 --> 00:08:33,113
Te llamaremos si lo hace.
Gracias.

220
00:08:33,146 --> 00:08:35,649
Llegué aquí tan pronto como pude.
¿Alguna noticia de Drew?

221
00:08:35,683 --> 00:08:37,985
No, pero acabo de salir del
teléfono con la escuela de Chris.

222
00:08:38,018 --> 00:08:38,852
¿Y qué dicen?

223
00:08:38,886 --> 00:08:40,621
No se presentó a la escuela.
tampoco.

224
00:08:40,654 --> 00:08:42,189
Oh, lo van a conseguir.

225
00:08:42,222 --> 00:08:44,224
¿Cuándo no lo recibo?

226
00:08:44,257 --> 00:08:45,859
Bueno, vámonos.

227
00:08:45,893 --> 00:08:47,060
¿Adónde vas?

228
00:08:47,094 --> 00:08:49,062
vamos a mirar
para Chris y Drew.

229
00:08:49,096 --> 00:08:51,732
Simplemente no podemos quedarnos sentados aquí
todo el día.

230
00:08:51,765 --> 00:08:53,634
estas mirando
en la revista Playpen

231
00:08:53,667 --> 00:08:55,302
cuando nuestros hijos
faltan?

232
00:08:55,335 --> 00:08:56,103
Fue en el...

233
00:08:56,136 --> 00:08:57,671
Estaba abierto. eso
simplemente se abrió.

234
00:08:57,705 --> 00:08:58,672
Yo...

235
00:08:58,706 --> 00:08:59,740
¡Vamos!

236
00:09:00,841 --> 00:09:01,274
¡Vamos!

237
00:09:01,308 --> 00:09:02,643
Bueno.

238
00:09:02,676 --> 00:09:03,777
Bien.

239
00:09:03,811 --> 00:09:06,647
¡Devuélvelo!

240
00:09:06,680 --> 00:09:10,017
Nos dirigimos hacia la derecha
lugar en el momento equivocado.

241
00:09:10,050 --> 00:09:11,184
Espera, espera, espera.

242
00:09:11,218 --> 00:09:12,820
donde crees
¿ustedes van?

243
00:09:12,853 --> 00:09:15,723
Ir a Long Island para conseguir
Autógrafo de Wayne Gretzky.

244
00:09:15,756 --> 00:09:17,758
¿Eres fanático de Gretzky?

245
00:09:17,791 --> 00:09:19,259
el no es un
Fanático de Gretzky.

246
00:09:19,292 --> 00:09:20,794
no puedes ser un
Fanático de Gretzky.

247
00:09:20,828 --> 00:09:21,729
Eso es lo que dije.

248
00:09:21,762 --> 00:09:22,796
Soy fan de Gretzky.

249
00:09:22,830 --> 00:09:24,965
el es el
Fanático de Gretzky.

250
00:09:24,998 --> 00:09:26,266
¿Nos ves a mí y a ti?

251
00:09:26,299 --> 00:09:28,268
No nos gusta el
las mismas cosas.
No, no lo hacemos.

252
00:09:28,301 --> 00:09:30,303
¿Por qué no van a algún lado?

253
00:09:30,337 --> 00:09:31,805
¿Adónde quieres ir?

254
00:09:31,839 --> 00:09:33,807
¿Adónde deberíamos ir?

255
00:09:33,841 --> 00:09:35,843
La costa de Jersey
Sería bueno.

256
00:09:35,876 --> 00:09:37,144
Pero este tren
no vayas allí.

257
00:09:37,177 --> 00:09:38,612
¿No tienen ustedes
suficientes deportes?

258
00:09:38,646 --> 00:09:39,847
¿Mmm?

259
00:09:39,880 --> 00:09:41,214
baloncesto,
futbol...

260
00:09:41,248 --> 00:09:43,216
Béisbol, boxeo,
pista y campo.

261
00:09:43,250 --> 00:09:45,185
Tienes que tomar hockey.
también, ¿eh?

262
00:09:45,218 --> 00:09:46,654
Vaya.

263
00:09:46,687 --> 00:09:48,656
Espera ahora.
No estamos tratando de tomar hockey.

264
00:09:48,689 --> 00:09:49,790
Pero podríamos.
Está bien.

265
00:09:49,823 --> 00:09:51,659
Entonces, ¿por qué no nos dejas?
¿solo?

266
00:09:51,692 --> 00:09:53,827
Traducción:
Por favor, molestanos un poco más.

267
00:09:53,861 --> 00:09:55,896
¿Es eso un hockey?
camiseta que tienes?

268
00:09:55,929 --> 00:09:57,898
eso es hockey
camiseta.
Eso es
una camiseta de hockey.

269
00:09:57,931 --> 00:09:59,066
No tienes una camiseta de hockey.

270
00:09:59,099 --> 00:10:00,233
No, no lo hago.
No.

271
00:10:00,267 --> 00:10:01,935
Sí. ¿Por qué?

272
00:10:01,969 --> 00:10:03,036
Dámelo.

273
00:10:03,070 --> 00:10:04,104
Dáselo.

274
00:10:04,137 --> 00:10:04,805
Hazme.

275
00:10:04,838 --> 00:10:05,773
¿Qué?

276
00:10:05,806 --> 00:10:07,107
Vaya.

277
00:10:07,140 --> 00:10:08,809
Muy bien, espera.

278
00:10:08,842 --> 00:10:10,343
Disculpe.

279
00:10:11,378 --> 00:10:13,280
Drew, dale
la camiseta.

280
00:10:13,313 --> 00:10:14,748
no les voy a dar
cualquier cosa.

281
00:10:14,782 --> 00:10:15,916
Papá me dio esto.

282
00:10:15,949 --> 00:10:17,718
¿Tienes alguna idea?
donde estamos?

283
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
si, en alguna parte
en Long Island?

284
00:10:19,787 --> 00:10:20,721
Sí, exactamente.

285
00:10:20,754 --> 00:10:22,956
No sólo estamos rodeados
por dos personas blancas.

286
00:10:22,990 --> 00:10:25,358
Estamos rodeados por un todo
barrio de gente blanca.

287
00:10:25,392 --> 00:10:28,395
Entonces, estos somos nosotros.

288
00:10:29,863 --> 00:10:31,865
Y estos son ellos.

289
00:10:32,866 --> 00:10:34,835
Así que dale
la camiseta.

290
00:10:37,838 --> 00:10:39,807
Espera un minuto.

291
00:10:39,840 --> 00:10:41,842
Su camiseta dice "Gritzky".

292
00:10:41,875 --> 00:10:44,444
esta equivocado
número también.

293
00:10:44,477 --> 00:10:46,780
Quédate con la camiseta.

294
00:10:46,814 --> 00:10:48,181
Chico, mira, si vas a
como alguien,

295
00:10:48,215 --> 00:10:49,349
al menos hazlo bien.

296
00:10:49,382 --> 00:10:51,051
Hazlo bien.
Hazlo bien.

297
00:10:52,052 --> 00:10:53,854
HOMBRE:
Próxima parada: estación Brockman.

298
00:10:53,887 --> 00:10:55,355
Hombre, eso estuvo cerca.

299
00:10:55,388 --> 00:10:57,157
nunca pensé
yo diría esto,

300
00:10:57,190 --> 00:10:59,827
pero gracias a dios
para Arriesgado.

301
00:11:03,130 --> 00:11:04,765
¿Chris y Drew están desaparecidos?

302
00:11:04,798 --> 00:11:08,368
No, no los he visto.
pero creo que puedo ayudarte.

303
00:11:08,401 --> 00:11:10,337
Por sólo 17 centavos al día,

304
00:11:10,370 --> 00:11:12,272
puedes adoptar uno
de estos niños africanos.

305
00:11:12,305 --> 00:11:14,775
Y la mejor parte es
ellos no viven contigo.

306
00:11:14,808 --> 00:11:16,043
Ooh, ¿podemos llevarnos a Ubingi?

307
00:11:16,076 --> 00:11:17,244
Es tan lindo.

308
00:11:17,277 --> 00:11:19,813
No por 17 centavos al día.

309
00:11:19,847 --> 00:11:22,950
DESPACHADOR:
Tenía un traje frívolo
con su vecina.

310
00:11:23,784 --> 00:11:25,018
Desaparecido, ¿eh?

311
00:11:25,052 --> 00:11:27,320
me suena
como si estuvieran atrapados
detrás de las líneas enemigas.

312
00:11:27,354 --> 00:11:28,789
No te preocupes.

313
00:11:28,822 --> 00:11:30,791
Esto no es nada una misión de reconocimiento.
no puedo arreglar

314
00:11:32,325 --> 00:11:36,396
Bien. Toma eso. Aquí tienes.

315
00:11:36,429 --> 00:11:39,232
Muy bien, vámonos.
Vamos. Vamos.

316
00:11:39,266 --> 00:11:40,901
¡Oye, espera, espera!

317
00:11:40,934 --> 00:11:42,035
¡Oigan, oigan, muchachos!

318
00:11:42,069 --> 00:11:44,037
creo que los veo
después de todo.

319
00:11:44,071 --> 00:11:45,272
Ahí vamos.

320
00:11:45,305 --> 00:11:47,374
Dejemos en paz al buen hombre.

321
00:11:47,407 --> 00:11:48,375
Gracias.

322
00:11:48,408 --> 00:11:49,676
Podríamos utilizarlo en Irak.

323
00:11:49,709 --> 00:11:54,748
DESPACHADOR:
Separaron a los vecinos
al 29211.

324
00:11:54,782 --> 00:11:58,986
¿Chris y Drew están desaparecidos?
Déjame ver qué puedo hacer.

325
00:11:59,019 --> 00:12:01,889
Un Adán-12, Un Adán-12,

326
00:12:01,922 --> 00:12:03,390
estar atento
para Chris y Drew.

327
00:12:03,423 --> 00:12:06,827
Estar atento
para Chris y Drew.

328
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
No debería tardar mucho más.

329
00:12:08,328 --> 00:12:10,430
Sí, hasta que vengan
y llevarte lejos.

330
00:12:10,463 --> 00:12:14,101
Oh, hombre, no puedo creerlo.
estamos aquí.

331
00:12:14,134 --> 00:12:16,837
No puedo creer que en realidad esté
Voy a conocer a Wayne Gretzky.

332
00:12:16,870 --> 00:12:17,838
¿Cómo me veo?

333
00:12:17,871 --> 00:12:19,339
te ves como
necesitamos conseguir

334
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
este autógrafo
y sal de aquí.

335
00:12:21,008 --> 00:12:24,144
Hola, estamos buscando
para un invitado tuyo.

336
00:12:24,177 --> 00:12:25,145
¿Nombre?

337
00:12:25,178 --> 00:12:25,946
Wayne Gretzky.

338
00:12:25,979 --> 00:12:27,347
Wayne Gretzky,
el jugador de hockey?

339
00:12:27,380 --> 00:12:27,915
Sí.

340
00:12:27,948 --> 00:12:29,549
Él no se quedará aquí.

341
00:12:29,582 --> 00:12:31,852
¿Estás seguro?
¿Este es el hotel correcto?

342
00:12:31,885 --> 00:12:34,855
Positivo. Al final de
Donahue, dijo el locutor,

343
00:12:34,888 --> 00:12:36,323
invitados de la
Estancia espectáculo Donahue

344
00:12:36,356 --> 00:12:37,490
en la isla larga
Hotel Wilmont.

345
00:12:37,524 --> 00:12:40,527
No todos los invitados. si tu pierna
fue mordido por un tiburón,

346
00:12:40,560 --> 00:12:42,195
tienes
una enfermedad terminal,

347
00:12:42,229 --> 00:12:44,031
o estás tan gorda,
necesitas una grua

348
00:12:44,064 --> 00:12:46,033
para ser sacado de tu casa,
entonces te quedas aquí.

349
00:12:46,066 --> 00:12:47,267
Atletas y celebridades
quédate en otro lugar.

350
00:12:47,300 --> 00:12:49,002
¿Entonces él no está aquí?

351
00:12:49,036 --> 00:12:50,871
Lo siento. Prueba uno
de los otros hoteles

352
00:12:50,904 --> 00:12:52,039
en Isla Larga.

353
00:12:52,072 --> 00:12:53,240
¿Cuántos otros hoteles?
hay?

354
00:12:53,273 --> 00:12:54,808
No sé.
Alrededor de mil.

355
00:12:54,842 --> 00:12:56,877
¿Mil?

356
00:12:56,910 --> 00:13:00,447
Animar. Sólo faltan 999 más.

357
00:13:05,986 --> 00:13:08,021
estábamos intentando
para conseguir un autógrafo,

358
00:13:08,055 --> 00:13:10,423
pero cada vez eran más
de lo que nos inscribimos.

359
00:13:10,457 --> 00:13:13,026
Chris, lo siento, hombre.

360
00:13:13,060 --> 00:13:14,862
N-no sé qué
Estaba pensando.

361
00:13:14,895 --> 00:13:16,496
Como Wayne Gretzky
estaría pasando el rato

362
00:13:16,529 --> 00:13:17,898
en el lobby de algún hotel.

363
00:13:17,931 --> 00:13:19,166
Vámonos a casa, hombre.

364
00:13:20,500 --> 00:13:21,902
Espera, espera, espera.

365
00:13:21,935 --> 00:13:24,104
No podemos simplemente rendirnos

366
00:13:24,137 --> 00:13:25,939
especialmente cuando mamá está golpeando
la luz del día fuera de mí.

367
00:13:25,973 --> 00:13:28,241
no quiero sentirme como un tonto
Porque todo fue en vano.

368
00:13:28,275 --> 00:13:30,410
acabamos de llegar
para usar nuestras cabezas.

369
00:13:30,443 --> 00:13:32,212
¿Qué sabes?
¿Sobre Gretzky?

370
00:13:32,245 --> 00:13:35,015
Bueno, sé que es una temporada.
líder de asistencia de todos los tiempos,

371
00:13:35,048 --> 00:13:38,151
a su mamá le encanta la sopa,
y el tiene un sandwich

372
00:13:38,185 --> 00:13:40,020
nombrado en su honor
llamado "El Grande".

373
00:13:40,053 --> 00:13:40,921
¿Qué hay en él?

374
00:13:40,954 --> 00:13:42,923
Mmm, tocino canadiense.

375
00:13:42,956 --> 00:13:44,591
jarabe de arce, ah, y un pepinillo.

376
00:13:44,624 --> 00:13:47,961
Ah, y viene en bollo.
con forma de palo de hockey.

377
00:13:47,995 --> 00:13:49,329
Suena horrible.

378
00:13:49,362 --> 00:13:50,998
Nunca tuve uno.

379
00:13:51,031 --> 00:13:53,166
Fue inventado por este chef.
llamado Jean Lafleur.

380
00:13:54,334 --> 00:13:56,937
Hombre, sabes demasiadas cosas
sobre este tipo, Drew.

381
00:13:56,970 --> 00:13:58,571
Oye, ya sabes,

382
00:13:58,605 --> 00:14:00,941
él trabaja en un hotel aquí
en Isla Larga.

383
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
¿Quién, Gretzky?

384
00:14:02,175 --> 00:14:04,044
No, estúpido. Jean Lafleur.

385
00:14:04,077 --> 00:14:05,278
Eh.

386
00:14:06,980 --> 00:14:08,882
Aquí está: "Hotel Long Island,

387
00:14:08,916 --> 00:14:10,884
Hogar del Grande."

388
00:14:10,918 --> 00:14:13,086
esto tiene que ser
donde se hospeda.

389
00:14:13,120 --> 00:14:15,555
Odio admitirlo, pero
eso se ve bastante bien.

390
00:14:15,588 --> 00:14:16,623
Cuando lleguemos allí,

391
00:14:16,656 --> 00:14:19,893
voy a tener que comprarte
uno de esos sándwiches.

392
00:14:19,927 --> 00:14:21,995
También podría comprarme
un ataque al corazón

393
00:14:22,029 --> 00:14:22,996
con un lado de diabetes.

394
00:14:24,197 --> 00:14:26,066
¡Cris! ¡Dibujó!

395
00:14:26,099 --> 00:14:27,935
Simplemente no entiendo esto.

396
00:14:27,968 --> 00:14:29,602
Revisamos los vecindarios.
Nadie los ha visto.

397
00:14:29,636 --> 00:14:31,972
Revisamos las escuelas.
Nadie los ha visto.

398
00:14:32,005 --> 00:14:33,206
Estoy llamando a la policía.

399
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
¿Rochelle, Rochelle?

400
00:14:35,575 --> 00:14:37,978
¿realmente vas
llamar a la policia?

401
00:14:38,011 --> 00:14:39,546
Sí.
la nueva york
¿Policía de la ciudad?

402
00:14:39,579 --> 00:14:41,081
Sí.

403
00:14:41,114 --> 00:14:43,250
mi padre sabia que
si llamaste a la policía

404
00:14:43,283 --> 00:14:45,218
desde Bed-Stuy,
esto es lo que pasa.

405
00:14:45,252 --> 00:14:47,054
Recinto.

406
00:14:47,087 --> 00:14:48,989
Hola. Yo-yo lo haría
me gusta reportar

407
00:14:49,022 --> 00:14:50,157
dos desaparecidos
niños.

408
00:14:50,190 --> 00:14:52,092
Bueno. son negros
o blanco?

409
00:14:52,125 --> 00:14:53,326
Negro.

410
00:14:53,360 --> 00:14:55,062
Tienes el número equivocado.

411
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
vamos a darle
un par de horas.

412
00:15:00,533 --> 00:15:02,169
estoy seguro
ellos aparecerán.

413
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
Tan pronto como llegamos
al hotel Long Island,

414
00:15:04,972 --> 00:15:07,074
algo me dijo
teníamos el lugar correcto.

415
00:15:07,107 --> 00:15:08,541
¿Están todas estas personas aquí?
¿Para ver a Gretzky?

416
00:15:08,575 --> 00:15:09,676
Sí, y si

417
00:15:09,709 --> 00:15:12,245
vamos para allá, no tendremos
una oportunidad de conocerlo.

418
00:15:12,279 --> 00:15:13,981
Entonces, ¿qué hacemos?

419
00:15:15,382 --> 00:15:18,051
Me parezco más a Wayne Gretzky
que ese tipo.

420
00:15:20,553 --> 00:15:22,522
Vamos.

421
00:15:22,555 --> 00:15:24,124
Sé qué hacer.

422
00:15:26,459 --> 00:15:28,361
Oye, ¿qué están haciendo?
por allá?

423
00:15:28,395 --> 00:15:30,097
Uh, están esperando
para Wayne Gretzky.

424
00:15:30,130 --> 00:15:32,632
¿OMS?
Es un jugador de hockey.

425
00:15:34,467 --> 00:15:37,737
De todos modos, recibí una entrega de pizza.
para el Sr. Smith en la habitación 412.

426
00:15:37,770 --> 00:15:39,239
Sólo vete.

427
00:15:41,174 --> 00:15:42,242
Hombre, eso fue brillante.

428
00:15:42,275 --> 00:15:44,377
Puedes llegar a cualquier parte
con una caja de pizza.

429
00:15:44,411 --> 00:15:46,479
Así es como Bush llegó
en la Casa Blanca.

430
00:15:46,513 --> 00:15:47,747
Entonces, ahora donde
¿vamos?

431
00:15:47,780 --> 00:15:50,083
Quiero decir, hay 32 pisos.
en este hotel.

432
00:15:50,117 --> 00:15:52,619
Bueno, me imagino que Gretzky
en una de las habitaciones más bonitas,

433
00:15:52,652 --> 00:15:54,554
lo cual es probablemente
en el último piso.

434
00:15:54,587 --> 00:15:56,289
Sólo llámame Sherlock Homeboy.

435
00:15:59,126 --> 00:16:01,761
Ey.

436
00:16:11,238 --> 00:16:13,206
Te lo dije.

437
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
Muy bien, vámonos.

438
00:16:17,544 --> 00:16:18,745
Disculpe.

439
00:16:18,778 --> 00:16:21,048
tengo una entrega
para el Sr. Wayne Gretzky.

440
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
No pidió pizza.

441
00:16:23,083 --> 00:16:25,152
¿Me parezco?
¿Nací ayer?

442
00:16:25,185 --> 00:16:27,620
¿Pero es su habitación?

443
00:16:27,654 --> 00:16:30,357
Piérdanse, niños.

444
00:16:30,390 --> 00:16:32,659
Señor, no creo
lo entiendes.

445
00:16:32,692 --> 00:16:34,794
mi hermano es un
gran aficionado al hockey,

446
00:16:34,827 --> 00:16:37,164
y faltamos a la escuela
Sólo para ver al Sr. Gretzky.

447
00:16:37,197 --> 00:16:38,331
Mira, no puedo ayudarte.

448
00:16:38,365 --> 00:16:39,732
Sí, podrías.

449
00:16:39,766 --> 00:16:41,434
...entonces por favor
vete ahora.

450
00:16:41,468 --> 00:16:43,470
Vamos, Chris.

451
00:16:46,206 --> 00:16:48,308
¿Gritzky?

452
00:16:48,341 --> 00:16:50,410
Sí.

453
00:16:50,443 --> 00:16:52,279
Mi papá me lo compró.

454
00:16:52,312 --> 00:16:54,147
El hockey no es muy popular.
de donde somos.

455
00:16:56,283 --> 00:16:57,650
¿Donde es eso?

456
00:16:57,684 --> 00:17:00,120
Aquí en Nueva York.

457
00:17:00,153 --> 00:17:02,055
Cama-Stuy.

458
00:17:03,156 --> 00:17:05,725
Hola, soy de Bed-Stuy.

459
00:17:07,294 --> 00:17:09,362
Déjame adivinar.

460
00:17:09,396 --> 00:17:12,199
¿Tu papá consiguió esa camiseta?
de Arriesgado?

461
00:17:12,232 --> 00:17:14,367
¿Conoces a Risky?

462
00:17:14,401 --> 00:17:16,736
Sí, me vendió
una camiseta de Darryl Raspberry.

463
00:17:16,769 --> 00:17:18,771
Tuve al Dr. K.

464
00:17:18,805 --> 00:17:21,174
:
No lo he visto en años.

465
00:17:21,208 --> 00:17:22,342
Entonces, piensas
mi hermano

466
00:17:22,375 --> 00:17:24,077
puede conseguir un autógrafo
del Sr. Gretzky?

467
00:17:24,111 --> 00:17:25,245
Oigan, lo siento, niños.

468
00:17:25,278 --> 00:17:26,679
Ni siquiera está aquí.

469
00:17:26,713 --> 00:17:29,182
el tiene algunos negocios
para cuidar en la ciudad.

470
00:17:29,216 --> 00:17:30,650
Bueno, ¿cuándo
¿Crees que volverá?

471
00:17:30,683 --> 00:17:32,819
No sé.
Un par de horas, supongo.

472
00:17:32,852 --> 00:17:34,321
¿Un par de horas?

473
00:17:34,354 --> 00:17:35,588
Eso no está tan mal.

474
00:17:35,622 --> 00:17:37,757
Gracias.

475
00:17:37,790 --> 00:17:41,794
A las 5:00, mis padres habían corrido
fuera de lugares para buscarnos,

476
00:17:41,828 --> 00:17:44,164
pero solo habia una cosa
queda por hacer.

477
00:17:44,197 --> 00:17:46,499
HOMBRE:
Precinto.

478
00:17:46,533 --> 00:17:49,269
¡Sí, hola! me gustaria
para denunciar la desaparición de dos niños.

479
00:17:49,302 --> 00:17:50,503
¿Puedes describirlos, por favor?

480
00:17:50,537 --> 00:17:51,704
Son blancos.

481
00:17:51,738 --> 00:17:53,106
Un momento, señora.

482
00:17:53,140 --> 00:17:54,441
Bien, espera, espera.

483
00:17:54,474 --> 00:17:57,577
Señora, usted informó
¿Dos niños blancos desaparecidos?

484
00:17:57,610 --> 00:17:59,346
¡Maldición!

485
00:17:59,379 --> 00:18:03,216
Esperamos a Gretzky
como si estuviera repartiendo queso.

486
00:18:07,154 --> 00:18:08,788
ustedes chicos
¿todavía están aquí?

487
00:18:08,821 --> 00:18:10,157
Sí. estamos esperando
para Gretzky.

488
00:18:10,190 --> 00:18:12,125
Dijiste que volvería
en unas pocas horas.

489
00:18:12,159 --> 00:18:13,260
Mira, él no es
Volviendo, ¿vale?

490
00:18:13,293 --> 00:18:16,463
Tuvo un cambio de planes
y fui directo al aeropuerto.

491
00:18:16,496 --> 00:18:17,564
solo soy
revisando.

492
00:18:19,299 --> 00:18:20,767
Eso es todo.
Me rindo.

493
00:18:20,800 --> 00:18:24,337
Drew, lo siento, pero
Vámonos a casa, hombre.

494
00:18:30,643 --> 00:18:32,412
Oye, espera.

495
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
Al menos su nombre
está escrito correctamente.

496
00:18:38,485 --> 00:18:40,187
¡Oh, hombre!

497
00:18:40,220 --> 00:18:41,454
¡Gracias!

498
00:18:41,488 --> 00:18:43,623
Gretzky usó eso
anoche.

499
00:18:43,656 --> 00:18:45,458
¿Quieres decir que realmente usó esto?

500
00:18:45,492 --> 00:18:47,727
Mmmm.
Hombre, nunca lo soy
lavándolo.

501
00:18:47,760 --> 00:18:50,563
Aquí tienes.
¿Gretzky jugó?
con este disco anoche?

502
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
No, es sólo un disco.

503
00:18:52,332 --> 00:18:54,434
Entonces, ¿cómo están chicos?
llegar a casa?

504
00:18:54,467 --> 00:18:55,668
Tomando el tren.

505
00:18:55,702 --> 00:18:58,505
¿Alguna vez han estado?
¿En una limusina antes?

506
00:18:58,538 --> 00:19:00,907
¿Qué opinas?

507
00:19:00,940 --> 00:19:03,576
Aunque estaba a punto
meterse en más problemas

508
00:19:03,610 --> 00:19:06,446
de lo que podía imaginar,
Me alegré de estar con Drew.

509
00:19:06,479 --> 00:19:09,249
De una manera extraña,
La verdad es que lo pasé bien.

510
00:19:10,450 --> 00:19:11,684
Bien, escuchen, chicos.

511
00:19:11,718 --> 00:19:13,720
Vamos a romper esta búsqueda.
Formen grupos de cuatro.

512
00:19:13,753 --> 00:19:15,355
Tú... quiero que lo hagas
busca en la calle Varick.

513
00:19:15,388 --> 00:19:16,155
Tu grupo--

514
00:19:16,189 --> 00:19:17,624
quiero que te vayas
a la calle Decatur.

515
00:19:17,657 --> 00:19:18,791
Tu grupo--

516
00:19:18,825 --> 00:19:20,627
quiero que te vayas
a las paradas de autobús.

517
00:19:20,660 --> 00:19:21,794
Y tú... te quiero

518
00:19:21,828 --> 00:19:23,696
para buscar el
callejones, ¿vale?

519
00:19:23,730 --> 00:19:26,899
Estamos buscando dos
adolescente, piel oscura...

520
00:19:26,933 --> 00:19:28,201
chicos blancos.

521
00:19:28,235 --> 00:19:29,969
*Sí, sí, sí, sí...

522
00:19:30,002 --> 00:19:31,571
Esto va a ser malo.

523
00:19:31,604 --> 00:19:33,340
Oh sí.

524
00:19:33,373 --> 00:19:34,307
La peor parte es,

525
00:19:34,341 --> 00:19:36,343
ni siquiera tuviste la oportunidad
para conocer a Gretzky.

526
00:19:36,376 --> 00:19:37,510
O Gritzky, en todo caso.

527
00:19:37,544 --> 00:19:40,313
Está bien. todavía era uno
de los mejores días de mi vida.

528
00:19:40,347 --> 00:19:41,514
¿Por qué? Porque tienes
la camiseta?

529
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
No.

530
00:19:42,982 --> 00:19:45,385
Gracias por cuidar
de mí, Chris.

531
00:19:45,418 --> 00:19:46,553
Me alegro que estuvieras allí.

532
00:19:46,586 --> 00:19:48,321
Yo también.

533
00:19:48,355 --> 00:19:50,390
La mejor parte de pasar el rato
con Drew ese día

534
00:19:50,423 --> 00:19:52,825
fue la primera vez que no lo hice
verlo como mi hermano pequeño

535
00:19:52,859 --> 00:19:54,394
Yo era responsable de.

536
00:19:54,427 --> 00:19:57,230
Lo vi como algo más:
un amigo.

537
00:19:57,264 --> 00:19:58,731
¿Listo?

538
00:19:58,765 --> 00:20:01,234
Listo.

539
00:20:01,268 --> 00:20:03,236
* He estado mirando
todo lo que haces *

540
00:20:03,270 --> 00:20:06,306
*Oh, sí, tengo

541
00:20:06,339 --> 00:20:08,375
* Y he estado deseando...

542
00:20:08,408 --> 00:20:11,010
cris

543
00:20:11,043 --> 00:20:13,346
No, son Puffy y Mace.

544
00:20:18,385 --> 00:20:19,952
Adiós a todos.

545
00:20:19,986 --> 00:20:21,954
* Todo el mundo odia a Chris.

546
00:20:21,988 --> 00:20:25,992
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org